1
00:00:07,200 --> 00:00:08,834
Matin.

2
00:00:08,865 --> 00:00:10,165
Venez ici.

3
00:00:10,197 --> 00:00:11,430
Ouais.

4
00:00:12,894 --> 00:00:15,196
Euh! Brut.
Enlève-le de mon visage.

5
00:00:15,226 --> 00:00:17,628
Tu as laissé ça assis
ici pendant trois jours.

6
00:00:17,657 --> 00:00:19,825
Regarde ça dégoûtant
assiette de raisins.

7
00:00:19,855 --> 00:00:23,091
Ou, un délicieux
plat de raisins secs.

8
00:00:23,119 --> 00:00:26,321
Que ferais-tu
si tu vivais seul ?

9
00:00:26,350 --> 00:00:28,918
J'ouvrirais un magasin de raisins secs
et demander à ses petits amis de dormir chez eux.

10
00:00:28,947 --> 00:00:31,616
Eh bien, non, garçon
veut être impliqué

11
00:00:31,645 --> 00:00:33,446
avec une sale fille.

12
00:00:34,742 --> 00:00:37,143
D'accord, ils le font tous.
Mais tu sais quoi ?

13
00:00:37,174 --> 00:00:39,275
C'est mon bureau maintenant,
et j'ai vraiment besoin de toi

14
00:00:39,305 --> 00:00:41,106
pour commencer à ramasser
après toi.

15
00:00:41,136 --> 00:00:42,704
Est-ce que ma chambre
une partie du bureau ?

16
00:00:42,735 --> 00:00:43,835
Non, bien sûr que non.

17
00:00:45,900 --> 00:00:47,567
Merci.

18
00:00:49,230 --> 00:00:50,597
Salut.

19
00:00:50,629 --> 00:00:52,096
Désolé, je suis en retard,

20
00:00:52,127 --> 00:00:53,962
mais j'ai dû rentrer chez moi en courant
ce matin

21
00:00:53,992 --> 00:00:56,293
pour changer de vêtements,
si tu sais ce que je dis.

22
00:00:56,324 --> 00:00:58,291
Oui, alors s'il te plaît, arrête.

23
00:00:58,322 --> 00:01:00,990
Ce n'est pas ce qu'ils ont dit.

24
00:01:02,751 --> 00:01:05,753
Alors, qui est prêt
pour les lattés ?

25
00:01:05,782 --> 00:01:07,549
Voici le reçu.

26
00:01:07,581 --> 00:01:09,181
À qui dois-je le soumettre ?

27
00:01:09,213 --> 00:01:11,180
Lauren, mon entreprise
a 11 jours.

28
00:01:11,211 --> 00:01:12,844
Il n'y a pas de compte de dépenses.

29
00:01:12,876 --> 00:01:14,410
Oh, pas de problème.

30
00:01:14,441 --> 00:01:16,509
je vais juste aller le prendre
avec la petite caisse.

31
00:01:18,138 --> 00:01:20,906
Non! Hein-unh.
Mon portefeuille n'est pas une petite caisse.

32
00:01:20,936 --> 00:01:22,903
Ouais, vous avez bien compris.

33
00:01:22,934 --> 00:01:25,068
Ooh, belle photo.

34
00:01:25,098 --> 00:01:26,732
Attendez. 102 ?

35
00:01:26,764 --> 00:01:30,600
Oh, mon Dieu,
nous pesons exactement le même poids !

36
00:01:30,627 --> 00:01:33,196
Vous avez l'air chic, les filles.
Quoi de neuf?

37
00:01:33,225 --> 00:01:34,725
Eh bien, c'est un grand jour
pour nous.

38
00:01:34,757 --> 00:01:36,224
Nous nous rencontrons
avec ce que j'espère

39
00:01:36,255 --> 00:01:37,589
sera le prochain client de Valco.

40
00:01:37,621 --> 00:01:39,422
Valco?

41
00:01:39,452 --> 00:01:41,053
Ouais, j'ai finalement pensé
d'un grand nom

42
00:01:41,084 --> 00:01:42,318
pour l'entreprise.

43
00:01:42,350 --> 00:01:44,318
Qu'est-ce que c'est?

44
00:01:44,348 --> 00:01:47,217
Vous l'aimerez quand vous
voyez-le avec le logo.

45
00:01:47,246 --> 00:01:51,316
Pourquoi? Est-ce que ça couvre
le nom Valco ?

46
00:01:51,342 --> 00:01:53,544
Alors, le Dr Haven a-t-il finalement
retourner nos appels téléphoniques ?

47
00:01:53,574 --> 00:01:55,441
Non, elle ne l'a pas fait,
mais elle a

48
00:01:55,472 --> 00:01:57,573
une séance de dédicace
chez Tribeca Books aujourd'hui,

49
00:01:57,603 --> 00:01:59,271
et nous allons
aller vers elle.

50
00:01:59,302 --> 00:02:01,436
« Apprivoiser votre adolescent » ?
Avez-vous lu ceci ?

51
00:02:01,467 --> 00:02:02,700
Oh mon Dieu, non.

52
00:02:02,733 --> 00:02:04,834
Livres parentaux
sont une arnaque totale.

53
00:02:04,864 --> 00:02:07,666
Ma mère n'en a jamais lu,
et regarde-moi.

54
00:02:09,060 --> 00:02:11,162
Écoutez ça.

55
00:02:11,192 --> 00:02:12,826
"Comme les tout-petits,

56
00:02:12,857 --> 00:02:15,292
"les adolescents inconsciemment
veulent des limites.

57
00:02:15,321 --> 00:02:17,322
"C'est aux parents de décider
attacher leurs adolescents

58
00:02:17,353 --> 00:02:20,121
dans ce que j'appelle
la poussette invisible."

59
00:02:20,151 --> 00:02:24,454
As-tu déjà voulu m'attacher
dans une poussette invisible ?

60
00:02:24,480 --> 00:02:26,481
D'accord, voici
ce que je pense.

61
00:02:26,512 --> 00:02:28,146
Nous allons à la séance de dédicaces,

62
00:02:28,177 --> 00:02:30,145
démarre un peu
conversation avec le Dr Haven,

63
00:02:30,175 --> 00:02:31,642
invite-la à prendre un café,

64
00:02:31,673 --> 00:02:33,641
et puis je lance
l'entreprise pour elle.

65
00:02:33,672 --> 00:02:36,975
Le café est-il pour la tenir éveillée ?
Parce que... [ronfle]

66
00:02:37,002 --> 00:02:38,970
D'accord, je suis seulement allé
faire ça

67
00:02:39,001 --> 00:02:41,436
puisque tu étais
French-embrasser ta main.

68
00:02:42,764 --> 00:02:44,432
Qu'est-ce que tu as ?

69
00:02:44,462 --> 00:02:45,963
D'accord, voyons.

70
00:02:45,995 --> 00:02:48,130
Que pouvons-nous apprendre
à propos de Judy ?

71
00:02:48,159 --> 00:02:50,794
Okay, eh bien, c'est écrit ici
elle est divorcée.

72
00:02:50,823 --> 00:02:53,325
De toute évidence, elle a besoin
un relooking.

73
00:02:53,355 --> 00:02:55,323
Euh, alors pourquoi ne pas
emmène-la dans un spa,

74
00:02:55,353 --> 00:02:56,787
la rendre toute glamour ?

75
00:02:56,818 --> 00:02:58,452
Elle pourra peut-être rencontrer
un pompier sexy,

76
00:02:58,484 --> 00:03:00,051
et ce sera
tout cela grâce à nous.

77
00:03:00,082 --> 00:03:01,850
Comment pourrait-elle ne pas vouloir
signer ?

78
00:03:01,881 --> 00:03:04,116
D'accord, donc tu dis
nous dépensons beaucoup d'argent

79
00:03:04,146 --> 00:03:06,781
que nous n'avons pas à la faire
je me sens laid et seul.

80
00:03:06,810 --> 00:03:08,611
Ouais, si elle ne signe pas
à ce moment-là,

81
00:03:08,641 --> 00:03:10,109
j'arrête
l'entreprise.

82
00:03:10,140 --> 00:03:11,941
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

83
00:03:11,972 --> 00:03:13,439
Parce que si tu arrêtes,

84
00:03:13,471 --> 00:03:15,105
alors je suis de retour
dans les rues.

85
00:03:15,136 --> 00:03:16,736
Oh, mon Dieu.

86
00:03:16,768 --> 00:03:18,869
Mon personnel.

87
00:03:18,899 --> 00:03:20,433
Okay, écoute, calme-toi !

88
00:03:20,465 --> 00:03:22,132
Si tu n'aimes pas
cette idée,

89
00:03:22,163 --> 00:03:23,797
il y en a un million de plus
d'où ça vient.

90
00:03:23,829 --> 00:03:26,030
Malheureusement,
tu dois aller à l'école.

91
00:03:26,059 --> 00:03:28,928
Qui a besoin d’école ?
Je suis comme un génie des relations publiques.

92
00:03:28,957 --> 00:03:30,458
D'accord, et ça ?
Comment --

93
00:03:30,489 --> 00:03:32,723
Non, non, vas-y.
Tu vas être en retard.

94
00:03:32,754 --> 00:03:34,455
Val, je pensais que tu avais dit ça
quand tu as créé une entreprise,

95
00:03:34,486 --> 00:03:35,719
tu voudrais que je t'aide.

96
00:03:35,751 --> 00:03:37,585
Je l'ai fait, je l'ai fait,
et quand j'aurai ce client,

97
00:03:37,616 --> 00:03:40,185
je vais démarrer un dossier,
et vous pouvez le déposer.

98
00:03:40,214 --> 00:03:42,115
Maintenant, va à l'école.

99
00:03:42,145 --> 00:03:44,914
Révisez cet alphabet
pour que vous puissiez le classer très bien.

100
00:03:44,943 --> 00:03:46,410
C'est tellement nul.

101
00:03:46,442 --> 00:03:48,076
Je déteste Valco.

102
00:03:48,107 --> 00:03:51,176
Ouais, chez Laurenco,
nous serions en train de boire maintenant.

103
00:03:54,166 --> 00:04:02,362
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com

104
00:04:37,031 --> 00:04:38,332
Hé, les filles.

105
00:04:38,363 --> 00:04:39,830
Hé. Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

106
00:04:39,861 --> 00:04:41,362
Je suis en pause déjeuner.

107
00:04:41,393 --> 00:04:42,493
Il est 11h00.

108
00:04:42,526 --> 00:04:43,826
je voulais dire
Je saute la chimie.

109
00:04:43,858 --> 00:04:45,159
Pouvez-vous m'écrire un mot ?

110
00:04:45,190 --> 00:04:48,259
Oui, parce que
J'ai fini l'école.

111
00:04:48,287 --> 00:04:50,322
Écoute, je suis désolé,
mais après avoir réfléchi

112
00:04:50,353 --> 00:04:52,487
tu es tout à fait en train de la sortir
au truc du café,

113
00:04:52,518 --> 00:04:54,485
J'ai un peu paniqué
sur mon avenir.

114
00:04:54,516 --> 00:04:55,916
J'ai des rêves, Val.

115
00:04:55,947 --> 00:04:59,583
Est l'un d'entre eux
ne pas aller à l'université ?

116
00:04:59,611 --> 00:05:01,645
Okay, écoute, je vais rester
hors de ton chemin, d'accord ?

117
00:05:01,676 --> 00:05:03,743
Tu fais ton truc.
Je suis juste là pour du renfort.

118
00:05:03,774 --> 00:05:04,774
D'accord.

119
00:05:04,806 --> 00:05:05,806
Oh mon Dieu, voilà Peter !

120
00:05:05,839 --> 00:05:06,973
Quoi? Où?

121
00:05:07,004 --> 00:05:08,571
Que fait-il ici ?

122
00:05:08,603 --> 00:05:10,270
Qu'en penses-tu
qu'il fait ici ?

123
00:05:10,302 --> 00:05:11,435
Il veut signer
son compte aussi.

124
00:05:11,467 --> 00:05:12,634
Salut les gars.

125
00:05:12,667 --> 00:05:14,134
- Bonjour.
- Salut.

126
00:05:14,165 --> 00:05:15,799
Alors, grande Judith Haven
fan, et toi ?

127
00:05:15,830 --> 00:05:17,798
Non. Je veux dire,
Je ne l'ai même pas lu.

128
00:05:17,828 --> 00:05:19,529
Je suis juste là pour la signer.

129
00:05:19,560 --> 00:05:21,762
Eh bien, je suis désolé, mais je pense
tu arrive un peu trop tard.

130
00:05:21,792 --> 00:05:22,959
Signification?

131
00:05:22,990 --> 00:05:24,958
Ce qui veut dire, euh,
Je suis arrivé le premier,

132
00:05:24,989 --> 00:05:27,391
et l'arrière de la ligne
là-bas, mon pote.

133
00:05:27,420 --> 00:05:30,289
Bravo pour lui, PG-13.

134
00:05:30,318 --> 00:05:31,652
Hey vous.

135
00:05:31,683 --> 00:05:33,117
Salut Judy.

136
00:05:33,148 --> 00:05:35,616
Y a-t-il quelque chose
tu veux que je lui dise ?

137
00:05:35,647 --> 00:05:37,781
Est-ce qu'il vient de l'appeler
Judy ?

138
00:05:37,811 --> 00:05:40,213
Et as-tu entendu ça
"Hé, toi" ?

139
00:05:40,242 --> 00:05:41,609
Ils le font !

140
00:05:41,641 --> 00:05:43,608
Cela ne veut pas dire
ils le font.

141
00:05:43,640 --> 00:05:45,774
Oh ouais? Eh bien, j'ai eu
plus que quelques gars

142
00:05:45,804 --> 00:05:47,772
donne-moi le vieux "Hé, toi".

143
00:05:47,802 --> 00:05:49,270
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit

144
00:05:49,301 --> 00:05:50,968
c'est parce que
ils ont oublié ton nom ?

145
00:05:51,000 --> 00:05:52,567
D'accord,
que veux-tu que je fasse ?

146
00:05:52,598 --> 00:05:54,332
Ooh, je pourrais définir quelque chose
en feu,

147
00:05:54,364 --> 00:05:56,732
ou je pourrais voler quelque chose
et déclenche l'alarme.

148
00:05:56,761 --> 00:05:57,861
C'est vraiment mature.

149
00:05:57,893 --> 00:05:59,561
[les deux rient]

150
00:05:59,592 --> 00:06:02,527
Très bien,
Je prends des mignonnes.

151
00:06:02,556 --> 00:06:04,757
Allez. Excusez-moi.
Je suis désolé.

152
00:06:04,787 --> 00:06:06,922
Ha ha ha
ha ha ha ha ha !

153
00:06:06,952 --> 00:06:08,386
Euh...

154
00:06:08,417 --> 00:06:09,918
Judy, voici Val Tyler.

155
00:06:09,949 --> 00:06:12,017
Val travaillait avec moi
chez Harper et Diggs.

156
00:06:12,048 --> 00:06:14,250
Oui, je suis parti
pour créer ma propre agence.

157
00:06:14,279 --> 00:06:16,914
Tu sais,
une petite agence boutique --

158
00:06:16,943 --> 00:06:18,844
juste quelques clients sélectionnés.

159
00:06:18,875 --> 00:06:21,344
Ouais, nous étions vraiment désolés
de la perdre.

160
00:06:21,373 --> 00:06:24,208
Combien de clients
est-ce que tu l'as en ce moment ?

161
00:06:24,238 --> 00:06:26,138
100.

162
00:06:27,468 --> 00:06:29,669
Alors, Peter, que penses-tu
Le livre de Judith ?

163
00:06:29,699 --> 00:06:31,032
J'ai adoré.

164
00:06:31,065 --> 00:06:32,632
Oh ouais? Qu'est-ce que c'était
ta partie préférée ?

165
00:06:32,663 --> 00:06:34,497
Sa photo.

166
00:06:34,528 --> 00:06:36,629
Ce qui me rappelle...
tu sais,

167
00:06:36,659 --> 00:06:39,127
j'ai oublié d'avoir le mien
signé hier soir.

168
00:06:39,158 --> 00:06:40,692
Peut-être un de trop
Martini.

169
00:06:40,723 --> 00:06:42,791
Tu bois toujours, hein ?

170
00:06:42,821 --> 00:06:45,489
Euh, eh bien, je dois le faire.

171
00:06:45,519 --> 00:06:46,819
Femmes attirantes
me rend nerveux.

172
00:06:46,850 --> 00:06:48,451
[Judith rit]

173
00:06:48,482 --> 00:06:50,684
Pourquoi ne le laisses-tu pas
juste ici ?

174
00:06:50,714 --> 00:06:52,848
Il y a une fête d'édition
ce soir,

175
00:06:52,879 --> 00:06:54,780
et je le rendrai
à toi là.

176
00:06:54,810 --> 00:06:56,344
Donne-moi une chance
écrire

177
00:06:56,375 --> 00:06:58,009
quelque chose d'un peu plus
personnel.

178
00:06:58,041 --> 00:06:59,374
D'accord.
Je vais passer.

179
00:06:59,407 --> 00:07:00,774
Merci.

180
00:07:00,805 --> 00:07:03,507
Euh, Dr Haven,

181
00:07:03,536 --> 00:07:05,003
Je sais que tu es très occupé,

182
00:07:05,035 --> 00:07:06,702
mais j'adorerais
pour m'asseoir avec toi,

183
00:07:06,733 --> 00:07:07,934
peut-être prendre un café,
et discuter --

184
00:07:07,966 --> 00:07:09,500
Oh, je suis désolé.

185
00:07:09,531 --> 00:07:11,365
je suis complètement
dépassé.

186
00:07:11,396 --> 00:07:13,997
Euh, Dr Haven, vous savez
ce que ma sœur a le plus aimé

187
00:07:14,027 --> 00:07:15,561
à propos de ton livre ?

188
00:07:15,592 --> 00:07:17,826
C'est le fait que tu as
une fille de 17 ans,

189
00:07:17,857 --> 00:07:20,325
et Val a un jeune de 17 ans
sœur vivant avec elle -- moi.

190
00:07:20,355 --> 00:07:22,156
Relabilité totale.

191
00:07:22,187 --> 00:07:24,488
Oh, eh bien, as-tu trouvé
le livre est-il utile ?

192
00:07:24,518 --> 00:07:26,252
Tellement utile.

193
00:07:26,283 --> 00:07:27,850
Jamais trop vieux
pour un temps mort --

194
00:07:27,881 --> 00:07:29,849
à quel point est-ce vrai ?

195
00:07:29,880 --> 00:07:31,080
Quelle école
tu vas à ?

196
00:07:31,112 --> 00:07:32,345
Étudiant.

197
00:07:32,378 --> 00:07:33,745
C'est là que ma fille
vient de commencer.

198
00:07:33,776 --> 00:07:36,578
Fermez-la!

199
00:07:36,607 --> 00:07:38,275
Ils devraient se rencontrer.

200
00:07:38,306 --> 00:07:40,741
Absolument. Tina ne le fait pas
je ne connais personne pour l'instant.

201
00:07:40,770 --> 00:07:42,638
Eh bien, alors c'est parfait.
Elle connaîtra Holly.

202
00:07:42,669 --> 00:07:45,471
Holly est géniale.
Tout le monde aime Holly.

203
00:07:45,499 --> 00:07:47,267
Que fais-tu
cet après-midi ?

204
00:07:47,298 --> 00:07:49,966
Oh... oh, tire.
J'ai un cours d'étude biblique.

205
00:07:49,996 --> 00:07:51,963
Eh bien, tu sais quoi ?
Je pourrais remettre ça à plus tard.

206
00:07:51,994 --> 00:07:53,628
Ouais, ouais, nous pouvons étudier

207
00:07:53,659 --> 00:07:55,994
sur certaines Écritures
plus tard à la maison.

208
00:07:56,024 --> 00:07:57,625
Eh bien, super.

209
00:07:57,656 --> 00:08:00,057
Pourquoi ne viens-tu pas
la fête du livre ce soir,

210
00:08:00,087 --> 00:08:01,921
et nous pouvons comparer les notes
sur nos filles.

211
00:08:01,952 --> 00:08:04,354
Oh, j'adorerais.
Rendez-vous là-bas.

212
00:08:06,815 --> 00:08:09,250
Oh, bien joué.

213
00:08:09,279 --> 00:08:11,680
- Félicitations.
- Merci.

214
00:08:11,710 --> 00:08:13,911
Tu sais, quand je la signe,
je vais devoir t'emmener

215
00:08:13,941 --> 00:08:15,408
à un dîner très cher.

216
00:08:15,440 --> 00:08:16,974
Non, je pense
je serai celui

217
00:08:17,005 --> 00:08:18,639
t'emmener
au dîner coûteux.

218
00:08:18,670 --> 00:08:21,339
Okay, quand je la signerai,
tu peux m'emmener.

219
00:08:22,501 --> 00:08:24,702
Tu étais incroyable.

220
00:08:24,732 --> 00:08:26,566
Hé, je le connais.

221
00:08:26,597 --> 00:08:27,997
Salut Paul.

222
00:08:28,029 --> 00:08:29,196
Hé...

223
00:08:29,229 --> 00:08:31,196
toi.

224
00:08:41,417 --> 00:08:43,184
Hé, donc après
ce que tu as fait aujourd'hui,

225
00:08:43,215 --> 00:08:44,782
tu auras probablement
cette grande position

226
00:08:44,813 --> 00:08:45,813
en compagnie de Val, hein ?

227
00:08:45,846 --> 00:08:46,813
Oh ouais.

228
00:08:46,846 --> 00:08:48,681
Le buzz au bureau, c'est qu'elle s'en va
pour faire de moi un vice-président.

229
00:08:48,811 --> 00:08:49,978
Responsable de quoi ?

230
00:08:50,010 --> 00:08:51,444
Je ne sais pas.

231
00:08:51,476 --> 00:08:52,676
Hé, je peux être dans l'entreprise ?

232
00:08:52,708 --> 00:08:54,042
Bien sûr, vous êtes trésorier.

233
00:08:54,073 --> 00:08:55,440
Tu peux acheter mon déjeuner.

234
00:08:55,472 --> 00:08:56,939
Maintenant, écoutez.

235
00:08:56,971 --> 00:08:59,039
Cette fille Tina a été élevée
vraiment strict,

236
00:08:59,069 --> 00:09:00,803
donc je pense qu'elle y va
être comme une fille pèlerine.

237
00:09:00,834 --> 00:09:02,668
Cela signifie donc que nous devons agir
comme les pèlerins aussi.

238
00:09:02,699 --> 00:09:04,533
Non, Holly, il y avait
pas de pèlerins noirs.

239
00:09:04,564 --> 00:09:06,598
Tu dois arrêter
sécher l'école.

240
00:09:06,628 --> 00:09:08,262
Hé, c'est toi Holly ?

241
00:09:08,294 --> 00:09:10,428
Oh, salut.
Ouais, c'est toi Tina ?

242
00:09:10,459 --> 00:09:11,459
Ouais.

243
00:09:11,491 --> 00:09:13,525
Okay, euh, eh bien,
c'est Gary.

244
00:09:13,557 --> 00:09:15,558
Est-ce que ça va s'il
il sort avec nous ?

245
00:09:15,588 --> 00:09:16,855
Je m'en fiche. Scoot.

246
00:09:19,951 --> 00:09:21,685
Alors...

247
00:09:21,715 --> 00:09:23,716
Tu vas à Stuyvesant aussi ?

248
00:09:23,747 --> 00:09:25,648
Je suis ici seulement parce que
ma mère m'a fait venir,

249
00:09:25,679 --> 00:09:27,280
et tu es seulement là
parce que ta sœur

250
00:09:27,311 --> 00:09:29,312
veut les affaires de ma mère,
alors voici ce qui s'est passé --

251
00:09:29,342 --> 00:09:32,578
Nous nous sommes rencontrés. Nous avons fait du shopping.
Nous avons partagé un cookie géant.

252
00:09:32,606 --> 00:09:34,040
C'était génial.

253
00:09:34,072 --> 00:09:37,174
Hé, quel genre de cookie ?
Pépites de chocolat, flocons d'avoine ?

254
00:09:37,202 --> 00:09:39,070
Vous devez tous être sur le même
page en termes de cookies,

255
00:09:39,101 --> 00:09:40,368
ou tout votre plan
va s'effondrer.

256
00:09:40,399 --> 00:09:42,033
Ha ha ha.

257
00:09:42,065 --> 00:09:43,598
Biscuit, crumble.
Ha ha ha.

258
00:09:43,630 --> 00:09:45,564
Biscuit, crumble.
Ha ha ha ha ha ha.

259
00:09:45,594 --> 00:09:46,895
Qui es-tu?

260
00:09:46,927 --> 00:09:48,561
Gary.

261
00:09:48,592 --> 00:09:49,993
C'est ton petit ami ?

262
00:09:50,024 --> 00:09:52,192
- Non.
- Non.

263
00:09:52,222 --> 00:09:53,556
- Hé !
- Hé!

264
00:09:53,588 --> 00:09:55,723
Peu importe. Mon Dieu, j'ai juste...

265
00:09:55,752 --> 00:09:57,653
Je déteste quand ma mère
me fixe des dates de jeu.

266
00:09:57,684 --> 00:09:58,985
Tu sais, je peux trouver
mes propres amis.

267
00:09:59,016 --> 00:10:00,817
Bien, va les trouver.

268
00:10:00,848 --> 00:10:02,816
Gary !

269
00:10:02,846 --> 00:10:05,014
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
Parfois, je parais méchant.

270
00:10:05,045 --> 00:10:06,678
C'est toute cette histoire de colère
J'y vais.

271
00:10:06,710 --> 00:10:08,644
Pourquoi, as-tu lu
le livre de ta mère ?

272
00:10:08,674 --> 00:10:10,208
À quel point cette chose est-elle dégoûtante ?

273
00:10:10,240 --> 00:10:12,107
Je veux dire,
comment ne pas être hostile ?

274
00:10:12,139 --> 00:10:14,073
Très bien, puisque nous tous
je sais ce qui se passe ici,

275
00:10:14,103 --> 00:10:15,537
et visiblement tu ne veux pas
être ici,

276
00:10:15,568 --> 00:10:16,702
alors fais-moi une faveur
et mets un bon mot

277
00:10:16,734 --> 00:10:18,135
pour ma sœur ?

278
00:10:18,166 --> 00:10:20,334
Bien. Je te verrai.

279
00:10:20,364 --> 00:10:21,865
Oh, mon Dieu,
elle est incroyable.

280
00:10:21,896 --> 00:10:23,296
Quoi?

281
00:10:23,329 --> 00:10:25,497
Ma mère me surveille.
Tiens, cache ça.

282
00:10:26,659 --> 00:10:27,793
Oh, salut, maman.

283
00:10:27,824 --> 00:10:29,792
Salut, chérie.
Je ne faisais que passer.

284
00:10:29,823 --> 00:10:31,791
Je pensais que je m'arrêterais,
voir comment les choses se passent.

285
00:10:31,821 --> 00:10:33,355
Tellement génial.

286
00:10:33,387 --> 00:10:35,021
Oh, merci beaucoup
pour m'avoir mis en contact avec Holly.

287
00:10:35,052 --> 00:10:36,619
Elle est si gentille.

288
00:10:36,650 --> 00:10:38,785
Eh bien, je pensais que vous deux
pourrait s'entendre.

289
00:10:38,815 --> 00:10:39,949
Qu'y a-t-il dans le sac ?

290
00:10:39,981 --> 00:10:41,715
Quel sac ?

291
00:10:41,746 --> 00:10:44,014
Le sac que tu viens de remettre
à Holly.

292
00:10:44,044 --> 00:10:46,045
Ah ouais, ce n'est rien.
Ne vous inquiétez pas.

293
00:10:46,075 --> 00:10:48,076
Tina, j'aimerais voir
ce qu'il y a dans le sac.

294
00:10:57,665 --> 00:10:59,733
Un test de grossesse ?
Se lever.

295
00:10:59,764 --> 00:11:00,864
- Non, maman --
- Maintenant !

296
00:11:04,859 --> 00:11:06,626
C'est le mien.

297
00:11:10,254 --> 00:11:12,356
Mais ce n'est pas le mien.

298
00:11:15,084 --> 00:11:17,719
Eh bien, nous devons y aller.

299
00:11:17,748 --> 00:11:19,615
Bonne chance avec...
tout.

300
00:11:19,646 --> 00:11:21,113
Allons-y.

301
00:11:21,144 --> 00:11:23,579
Euh, maman,
Je pense que je devrais rester.

302
00:11:23,609 --> 00:11:25,744
Holly est un peu paniquée.
et --

303
00:11:25,774 --> 00:11:28,142
Tina, elle n'est pas appropriée
ami, d'accord ? Allons-y.

304
00:11:28,172 --> 00:11:30,273
Non, allez, regarde,
ton livre ne dit-il pas

305
00:11:30,303 --> 00:11:33,539
qu'après les parents, les pairs
sont le meilleur système de support ?

306
00:11:33,567 --> 00:11:35,101
D'accord.

307
00:11:35,132 --> 00:11:37,067
Mais je ne veux pas de toi
traîner ici longtemps.

308
00:11:37,098 --> 00:11:39,199
D'accord. Merci.
Je te verrai plus tard.

309
00:11:41,127 --> 00:11:42,995
Merci.

310
00:11:47,222 --> 00:11:49,257
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu viens de rencontrer cette fille.

311
00:11:49,287 --> 00:11:50,754
Je ne sais pas pour toi,

312
00:11:50,786 --> 00:11:52,586
mais je l'ai trouvée
un peu impoli.

313
00:11:52,618 --> 00:11:55,420
Avez-vous vu son visage ?
Elle était morte de peur.

314
00:11:55,448 --> 00:11:58,250
Et, oh mon Dieu, sa mère ?
Pouvez-vous la croire ?

315
00:11:58,279 --> 00:12:01,848
Ouais. Elle va faire
une méchante grand-mère.

316
00:12:01,876 --> 00:12:03,677
- Où vas-tu ?
- Aux toilettes.

317
00:12:03,708 --> 00:12:06,543
je dois aller le découvrir
si je suis enceinte.

318
00:12:14,299 --> 00:12:16,767
Hé, ça va ?

319
00:12:16,796 --> 00:12:18,563
Ouais. Hé, regarde,
tant que tu es là,

320
00:12:18,595 --> 00:12:19,995
ça te dérange de garder la porte ?

321
00:12:20,027 --> 00:12:22,228
Oh, bien sûr, pas de problème.

322
00:12:22,258 --> 00:12:26,428
Alors, combien de temps
le test dure-t-il ?

323
00:12:26,454 --> 00:12:28,389
La boîte indique trois minutes.

324
00:12:29,785 --> 00:12:33,154
Hé, écoute, juste pour que tu saches,
Je ne suis pas une salope, d'accord ?

325
00:12:33,182 --> 00:12:34,917
Oh, je ne pensais pas
tu l'étais.

326
00:12:34,947 --> 00:12:36,881
Probablement un peu plus lâche
que je devrais l'être, mais...

327
00:12:36,913 --> 00:12:39,414
Probablement.

328
00:12:39,443 --> 00:12:41,811
Mon Dieu, c'est le plus long
trois minutes de ma vie.

329
00:12:41,841 --> 00:12:43,775
Okay, alors, parlons-en.

330
00:12:43,806 --> 00:12:46,108
Dis-moi quelque chose
à propos de vous-même.

331
00:12:46,137 --> 00:12:49,473
Euh... je pense
Je pourrais être enceinte.

332
00:12:49,501 --> 00:12:52,937
Okay, euh, alors où, euh...
d'où viens-tu ?

333
00:12:52,964 --> 00:12:55,332
Chicago--
où je n'étais pas enceinte.

334
00:12:55,363 --> 00:12:57,330
Oh. Ok, parlons
à propos de moi.

335
00:12:57,361 --> 00:12:59,161
Euh, demande-moi n'importe quoi.

336
00:12:59,193 --> 00:13:00,927
Avez-vous déjà été
enceinte ?

337
00:13:00,958 --> 00:13:02,492
Attendez une minute.

338
00:13:02,523 --> 00:13:03,991
C'est moi, c'est moi. j'ai besoin
pour te parler une seconde.

339
00:13:04,022 --> 00:13:05,589
D'accord.

340
00:13:05,621 --> 00:13:07,321
Euh, désolé de vous interrompre
la procédure,

341
00:13:07,353 --> 00:13:08,853
mais, euh, il me manque 4 $
sur la facture.

342
00:13:08,885 --> 00:13:10,552
Désolé, une seconde.

343
00:13:11,848 --> 00:13:13,515
Bon, voilà.

344
00:13:13,547 --> 00:13:15,581
J'aimerais en quelque sorte partir
un bon conseil.

345
00:13:15,612 --> 00:13:16,778
Oh mon Dieu.

346
00:13:16,811 --> 00:13:19,412
Je sais. Sortez d'ici.

347
00:13:19,442 --> 00:13:21,443
Non, non, non. Le bâton...
c'est rose.

348
00:13:21,473 --> 00:13:23,407
Ooh, est-ce qu'elle attend une fille ?

349
00:13:23,438 --> 00:13:25,606
Non, non, non. Cela signifie
que je ne suis pas enceinte.

350
00:13:25,636 --> 00:13:27,203
Oh, mon Dieu,
tu n'es pas enceinte !

351
00:13:27,235 --> 00:13:28,635
Oh, mon Dieu,
Je ne suis pas enceinte !

352
00:13:28,667 --> 00:13:30,435
Félicitations.

353
00:13:30,465 --> 00:13:31,899
- Merci.
- Non. Merci.

354
00:13:31,930 --> 00:13:34,599
- Pour quoi?
- Je ne fais jamais l'amour.

355
00:13:34,628 --> 00:13:35,962
Moi non plus.

356
00:13:35,994 --> 00:13:38,062
Eh bien, tu sais,
pas une tonne.

357
00:13:38,092 --> 00:13:39,392
Vas-y doucement, d'accord ?

358
00:13:39,424 --> 00:13:40,824
Peut-être que je te verrai
autour de l'école.

359
00:13:40,857 --> 00:13:42,490
Merci.
Hé, je te le dois.

360
00:13:42,522 --> 00:13:45,157
Non, ce n'est pas le cas. Il suffit de mettre
un bon mot pour ma sœur, d'accord ?

361
00:13:45,186 --> 00:13:47,054
Tu as un deuxième choix ?

362
00:13:47,084 --> 00:13:48,952
Que veux-tu dire?

363
00:13:48,983 --> 00:13:50,617
Écoute, fais-moi confiance, à la minute
que ma mère t'a vu

364
00:13:50,647 --> 00:13:52,048
avec ce test de grossesse,

365
00:13:52,080 --> 00:13:53,781
Elle a totalement radié
toi et ta sœur.

366
00:13:53,811 --> 00:13:55,111
Oh mon Dieu.
Okay, je dois aller le dire à Val.

367
00:13:55,144 --> 00:13:56,644
Savez-vous
où est cette fête ?

368
00:13:56,676 --> 00:13:58,443
Oh ouais.
Je vais avec toi.

369
00:13:58,474 --> 00:13:59,942
Ici, débarrassez-vous
de cela pour moi.

370
00:13:59,973 --> 00:14:01,006
D'accord.

371
00:14:03,803 --> 00:14:05,037
Euh!

372
00:14:16,739 --> 00:14:18,507
Regarde Pierre
la sucer.

373
00:14:18,537 --> 00:14:20,605
Il essaie de se rattraper
pour son manque d'idées

374
00:14:20,635 --> 00:14:22,603
avec de la nourriture, de l'alcool,
et des fossettes.

375
00:14:22,634 --> 00:14:23,934
Mm.

376
00:14:23,966 --> 00:14:27,435
À quel point il a l'air bien
tu marches ?

377
00:14:27,462 --> 00:14:29,930
Combien d'entre eux
as-tu eu ?

378
00:14:29,961 --> 00:14:32,162
Deux...

379
00:14:32,192 --> 00:14:33,893
moins de sept.

380
00:14:33,923 --> 00:14:37,059
[Judith et Peter rient]

381
00:14:37,087 --> 00:14:39,589
Il est dégoûtant.

382
00:14:39,619 --> 00:14:43,489
Ne t'inquiète pas pour
cet homme magnifique et drôle.

383
00:14:43,515 --> 00:14:46,784
Oh, regarde, voici
votre petit atout dans le trou.

384
00:14:46,812 --> 00:14:48,079
D'accord, écoute-moi.

385
00:14:48,112 --> 00:14:49,912
Tu vas t'en tenir à Peter
comme de la colle

386
00:14:49,943 --> 00:14:51,744
jusqu'à ce que nous l'ayons signée,
d'accord ?

387
00:14:51,775 --> 00:14:53,009
M'entendez-vous ?

388
00:14:53,041 --> 00:14:56,610
Je suis brisé, pas sourd.

389
00:14:56,637 --> 00:14:57,904
Hé.

390
00:14:57,936 --> 00:14:59,903
Salut. Vous y êtes.
Oh, ça doit être Tina.

391
00:14:59,935 --> 00:15:02,169
Salut. C'est tellement gentil
pour vous rencontrer.

392
00:15:02,199 --> 00:15:04,233
Oh, vous regardez les gars
si mignons ensemble.

393
00:15:04,264 --> 00:15:06,399
Tu as tout compris
un truc de chimie qui se passe.

394
00:15:06,428 --> 00:15:08,663
Hé, tu devrais venir
et traîner chez nous.

395
00:15:08,693 --> 00:15:10,828
Tu veux venir
ce soir ?

396
00:15:10,858 --> 00:15:12,225
Euh, je ferais mieux d'y aller.

397
00:15:12,257 --> 00:15:14,025
Je ne peux pas laisser ma mère
vois-moi avec toi.

398
00:15:14,055 --> 00:15:16,090
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi ne peut-elle pas
être vu avec toi ?

399
00:15:16,120 --> 00:15:17,954
Oh, Holly, est-ce que tu
la maudire ?

400
00:15:17,986 --> 00:15:20,220
Non, sa mère pense en quelque sorte
que je pourrais être enceinte.

401
00:15:20,250 --> 00:15:21,751
Quoi?

402
00:15:21,782 --> 00:15:23,717
Non, je ne le suis pas, mais Tina
je pensais qu'elle pourrait l'être,

403
00:15:23,747 --> 00:15:25,715
et sa mère l'a attrapée
avec un test de grossesse,

404
00:15:25,745 --> 00:15:27,079
et alors j'ai dit que c'était le mien.

405
00:15:27,111 --> 00:15:28,745
Pourquoi? Pourquoi voudriez-vous
faire ça ?

406
00:15:28,776 --> 00:15:30,844
Parce que sa mère
est un monstre effrayant et effrayant,

407
00:15:30,874 --> 00:15:33,176
et je pensais juste que si je disais
le test était le mien,

408
00:15:33,205 --> 00:15:34,939
alors quelle est la différence ?

409
00:15:34,971 --> 00:15:37,939
Ouah. C'est vraiment un
chose incroyable à faire.

410
00:15:37,968 --> 00:15:40,869
Ouais, mais maintenant le monstre
pense que je suis une pute,

411
00:15:40,899 --> 00:15:43,100
ce qui veut dire que tu es
le gardien d'une pute,

412
00:15:43,130 --> 00:15:44,831
ce qui veut dire que nous ne le faisons pas
obtenir ses affaires.

413
00:15:44,861 --> 00:15:45,895
Je suis désolé.

414
00:15:45,927 --> 00:15:47,361
Non, ça va. C'est bon.

415
00:15:47,393 --> 00:15:49,494
Je peux encore résoudre ce problème.

416
00:15:49,525 --> 00:15:52,193
Ooh, je sais quoi faire.
Viens avec moi.

417
00:15:52,222 --> 00:15:53,923
Pourquoi dois-je y aller ?

418
00:15:53,954 --> 00:15:55,421
Parce que j'ai besoin de toi
se tenir à proximité

419
00:15:55,453 --> 00:15:56,954
et j'ai l'air triste et troublé.

420
00:15:56,985 --> 00:15:59,987
[halètement] Des sushis.

421
00:16:00,015 --> 00:16:02,583
Oh. Bonjour Val.

422
00:16:02,613 --> 00:16:03,613
Bonjour Judith.

423
00:16:03,645 --> 00:16:05,579
Ça va ?

424
00:16:05,611 --> 00:16:07,312
Oh, je ne sais pas.

425
00:16:07,342 --> 00:16:10,311
Je ne sais pas, je ne sais pas,
Je ne sais pas.

426
00:16:10,340 --> 00:16:12,975
Je suis tellement confus.

427
00:16:13,004 --> 00:16:15,239
Puis-je -- non.

428
00:16:15,268 --> 00:16:17,569
Quoi?

429
00:16:17,600 --> 00:16:19,534
Eh bien, c'est juste ça
Je pourrais vraiment utiliser

430
00:16:19,564 --> 00:16:24,168
certains de vos conseils d'experts
sur celui-là là-bas.

431
00:16:32,453 --> 00:16:34,454
Oh.

432
00:16:34,486 --> 00:16:36,553
Veux-tu vraiment
pour savoir ce que je pense ?

433
00:16:36,584 --> 00:16:38,785
Oh ouais. je ne sais pas
où d'autre se tourner.

434
00:16:38,814 --> 00:16:41,716
Je veux dire, comment a-t-elle eu
donc hors de contrôle ?

435
00:16:41,746 --> 00:16:43,380
C'est toi.

436
00:16:43,411 --> 00:16:44,544
Je suis désolé?

437
00:16:44,577 --> 00:16:46,411
Puis-je parler librement ?

438
00:16:46,441 --> 00:16:47,808
Plus librement que ça ?

439
00:16:47,840 --> 00:16:50,441
C'est l'environnement de Holly.

440
00:16:50,472 --> 00:16:52,239
Elle vit avec toi,
c'est vrai,

441
00:16:52,270 --> 00:16:54,504
- et c'est juste vous deux ?
- Ouais.

442
00:16:54,534 --> 00:16:56,168
Il y a donc vraiment
pas de traditionnel

443
00:16:56,200 --> 00:16:58,568
figure parentale
pour qu'elle admire.

444
00:16:58,597 --> 00:17:01,232
Il n'y a pas de frontières,
pas de poussette invisible,

445
00:17:01,262 --> 00:17:02,729
si tu veux.

446
00:17:02,761 --> 00:17:05,563
Elle a évidemment
pas de structure, pas de règles.

447
00:17:05,591 --> 00:17:08,226
Il n'y a vraiment pas de parentalité
en cours.

448
00:17:08,256 --> 00:17:10,824
Au mieux,
tu es un remplaçant.

449
00:17:10,853 --> 00:17:14,189
Je --

450
00:17:14,217 --> 00:17:15,818
Je fais de mon mieux.

451
00:17:15,849 --> 00:17:18,050
Oh, eh bien, j'en suis sûr.
Mais regarde, tu es très jeune.

452
00:17:18,081 --> 00:17:20,549
Tu as ta propre vie,
vos propres amis.

453
00:17:20,578 --> 00:17:22,846
C'est ton moment
être égoïste.

454
00:17:22,877 --> 00:17:23,910
C'est?

455
00:17:23,942 --> 00:17:25,343
Mais tu ne peux pas.

456
00:17:25,374 --> 00:17:26,841
Non, je ne peux pas.

457
00:17:26,873 --> 00:17:28,506
Parce que?

458
00:17:28,538 --> 00:17:31,206
Parce que j'ai
un adolescent dans la maison.

459
00:17:31,236 --> 00:17:33,370
C'est exact.

460
00:17:33,400 --> 00:17:35,235
Et tu as aussi
une nouvelle entreprise

461
00:17:35,266 --> 00:17:36,800
dans la maison, n'est-ce pas ?

462
00:17:36,831 --> 00:17:38,031
Oui, docteur.

463
00:17:38,063 --> 00:17:41,532
Et j'imaginerais
vous en êtes consumé.

464
00:17:41,560 --> 00:17:43,161
Ooh, tu es bon.

465
00:17:43,192 --> 00:17:45,160
Je sais.

466
00:17:45,190 --> 00:17:47,625
Alors peut-être que Holly
ce n'est vraiment pas une priorité.

467
00:17:47,654 --> 00:17:49,856
Alors, tu vois,
les questions ne sont pas

468
00:17:49,886 --> 00:17:51,520
qu'est-ce qui ne va pas avec Holly.

469
00:17:51,551 --> 00:17:54,353
La question est,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

470
00:17:54,382 --> 00:17:57,017
Waouh ! Whoa, whoa, whoa,
waouh, waouh !

471
00:17:57,047 --> 00:17:59,048
Attends, Judy.

472
00:17:59,078 --> 00:18:01,613
Val, tu n'écoutes pas
à ces ordures, n'est-ce pas ?

473
00:18:01,642 --> 00:18:03,710
Eh bien, elle est médecin.

474
00:18:03,740 --> 00:18:06,275
Non, non. D'accord, regarde...

475
00:18:06,305 --> 00:18:07,905
je sais
que tu es un expert,

476
00:18:07,937 --> 00:18:09,337
mais, oh, mon Dieu,
qu'est-ce que tu fumais

477
00:18:09,369 --> 00:18:10,770
quand as-tu écrit ce livre ?

478
00:18:10,801 --> 00:18:13,336
D'accord. Houx,
Je ne pense pas --

479
00:18:13,365 --> 00:18:15,166
Non, non, non.
Tout va bien.

480
00:18:15,198 --> 00:18:17,599
J'aime recevoir des commentaires
de la part des jeunes.

481
00:18:17,628 --> 00:18:19,496
Oh, d'accord, bien,
parce que voici quelques commentaires.

482
00:18:19,527 --> 00:18:21,662
je suis si heureux
que tu n'es pas ma mère,

483
00:18:21,692 --> 00:18:23,326
parce que si tu l'étais,

484
00:18:23,357 --> 00:18:25,826
j'aurais été
dans une salle de bain dégueulasse

485
00:18:25,855 --> 00:18:27,823
tout seul,
mort de peur,

486
00:18:27,853 --> 00:18:29,854
faire un test de grossesse.

487
00:18:29,884 --> 00:18:31,919
Mais à la place, j'avais
quelqu'un à qui aller --

488
00:18:31,949 --> 00:18:33,483
cette femme,

489
00:18:33,515 --> 00:18:35,616
celui à qui tu dis
est un horrible gardien.

490
00:18:35,647 --> 00:18:36,980
Eh bien, tu sais quoi ?

491
00:18:37,012 --> 00:18:38,913
je n'avais pas
pour le lui cacher.

492
00:18:38,943 --> 00:18:41,812
Je veux dire, elle n'était pas contente.
Croyez-moi, donc pas content.

493
00:18:41,841 --> 00:18:43,809
Mais elle était là pour moi.

494
00:18:43,839 --> 00:18:45,306
Alors quand je t'entends dire

495
00:18:45,337 --> 00:18:47,238
que ma sœur
ne fait pas du bon travail,

496
00:18:47,270 --> 00:18:48,804
et que je ne suis pas une priorité,
eh bien, tu sais quoi ?

497
00:18:48,835 --> 00:18:50,636
Ça me donne envie de te le dire
écrire un livre

498
00:18:50,666 --> 00:18:52,133
à propos de m'énerver,

499
00:18:52,166 --> 00:18:54,033
parce que tu es totalement
un expert en la matière !

500
00:18:58,527 --> 00:19:02,129
Eh bien, vous certainement
ayez les mains pleines.

501
00:19:02,157 --> 00:19:04,858
Je sais.
Je sais, je sais, je sais.

502
00:19:08,152 --> 00:19:10,653
Hé, quand tu m'as invité
ce soir,

503
00:19:10,682 --> 00:19:11,949
tu veux dire pour toujours ?

504
00:19:11,981 --> 00:19:13,748
Tu peux rester aussi longtemps
comme tu veux,

505
00:19:13,780 --> 00:19:15,413
mais maman ne peut jamais lui rendre visite.

506
00:19:15,445 --> 00:19:17,045
Je t'appelle, d'accord ?

507
00:19:17,077 --> 00:19:18,444
D'accord, merci.

508
00:19:18,475 --> 00:19:20,076
Au revoir.

509
00:19:20,107 --> 00:19:22,008
Val, je suis désolé
à propos de la perte du client.

510
00:19:22,039 --> 00:19:23,573
C'est bon.

511
00:19:23,605 --> 00:19:25,672
Ça valait la peine d'entendre
comme je suis génial.

512
00:19:25,703 --> 00:19:26,903
Vous êtes génial.

513
00:19:26,934 --> 00:19:28,468
Et tu es intelligent.

514
00:19:28,501 --> 00:19:30,969
Il faut une fille intelligente
pour savoir à quel point je suis génial.

515
00:19:32,730 --> 00:19:33,730
- Hé.
- Hé.

516
00:19:33,763 --> 00:19:34,996
Ça va ?

517
00:19:35,027 --> 00:19:37,062
Oh, ouais, je suis génial.

518
00:19:37,092 --> 00:19:39,694
Euh, Dr Haven...
tout à vous.

519
00:19:39,723 --> 00:19:42,058
Oh, et bien, si ça te fait
je me sens mieux,

520
00:19:42,088 --> 00:19:44,056
Je ne veux pas d'elle non plus.

521
00:19:44,086 --> 00:19:46,921
Je vais la signer,
mais je ne veux pas d'elle.

522
00:19:46,951 --> 00:19:50,186
On dirait que je te dois
un dîner très cher.

523
00:19:50,215 --> 00:19:52,583
Non, je ne pense pas.

524
00:19:52,612 --> 00:19:54,480
Oh, c'est dommage.
j'allais essayer

525
00:19:54,511 --> 00:19:56,479
et je te dis de venir
retour au travail pour moi.

526
00:19:56,509 --> 00:19:59,044
Puis-je avoir juste l'argent ?

527
00:19:59,073 --> 00:20:01,374
Ah, tu es là.

528
00:20:01,405 --> 00:20:05,475
Comment es-tu parti
de moi, Peter Cottontail ?

529
00:20:05,501 --> 00:20:08,903
Lauren, ça va.
Nous avons perdu le client.

530
00:20:08,932 --> 00:20:13,535
Oh. C'est tellement triste.

531
00:20:13,561 --> 00:20:15,528
Je vais vous chercher un taxi.

532
00:20:15,559 --> 00:20:16,692
Merci.

533
00:20:16,725 --> 00:20:18,625
Allez, buveur.

534
00:20:18,657 --> 00:20:20,524
Ooh, attends, j'ai juste
pour récupérer mon sac à main.

535
00:20:20,555 --> 00:20:22,622
D'accord.

536
00:20:25,432 --> 00:20:30,435
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com

537
00:20:30,485 --> 00:20:35,035
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0